Dịch:Luohao92.
Beckett.
Xin mời các công nhân hãy rời khỏi khu vực xây dựng.
Sao họ lại không phát hiện ra thi thể vào lúc 9 giờ tối tới 5 giờ sáng nhỉ?
Chỉ có những con chim chăm chỉ mới bị tóm cổ.
Ừ.
Anh ta đến đây trước cả tôi.
Ồ! Sau cùng thì cô đã tới. Cô sẽ thích lắm đây.
Nghỉ làm được rồi đấy!
Đây là hiện trường án mạng.Chúng tôi rất cảm kích sự hợp tác của mọi người
Vụ án đông lạnh đầu tiên của tôi.
Thôi nào. Đùa tí thôi mà.
Không dám đâu. Cô ta bị đông cứng thật đấy.
Nhiệt độ hôm qua thế nào?
Tầm 40 độ.
Không đủ để tỏa nhiệt.
Khu vực này đang hoạt động.
Công nhân nói là họ không hề thấy cô ta ở đây vào đêm qua.
Cô ấy đang tan ra.
Có lẽ chúng ta nên tìm đôi giày Ruby Slipper của cô ấy.
Ừ,vậy sao anh không đi tìm lũ khỉ bay đã bỏ thi thể cô ấy lại đây đi?
Cô xác định được gì rồi?
Có nhiều miếng nhựa dính đầy trên thi thể cô ấy.
- Cô ấy đã bị bỏ trong một cái túi. - Mm-Hmm.
Ngoài ra,chúng ta phải chờ khi cô ấy tan ra đã.
Tôi chắc là cô ấy ở đây chưa được lâu.
Cùng lắm là vài giờ đồng hồ.
Thế còn vấn đề bảo an thì sao?
Hàng rào sắt.Dùng kiềm cắt là giải quyết được ngay.
Xem ra hung thủ muốn thi thể của nạn nhân bị tan biến vào bê tông.
Chừng vài phân nữa là cô ấy sẽ thành bê tông thiệt.
Thật quái lạ--Sao lại tốn công đóng băng cô ấy rồi đem vứt đi chứ?
Chúng ta có hai giả thuyết.
Tên sát nhân đóng băng thi thể lại-- Vì hắn thích sưu tầm chiến lợi phẩm.
Còn vứt thi thể đi ư?
Vì hắn không muốn phải hồi tưởng lại án mạng đó.
Được.Tôi sẽ ra kiểm tra chỗ hàng rào sắt.
mm-Hmm.
Hãy chụp sát mặt của cô ấy. Tôi muốn kiểm tra qua hồ sơ người mất tích.
Ồ,tuyệt. Kiểm tra theo kiểu trên đài Discovery à.
Cô đưa hình vào cơ sở dữ liệu nhận dạng để tìm hả?
- Phải,tương tự như thế đấy. - Tuyệt vời!
Chào mừng đã đến cơ sở dữ liệu nhận dạng qua khuôn mặt.
Nhận dạng bằng tay hả?
Kiểu này còn lạc hậu hơn trước thời tivo nữa.
Có lẽ anh nên tải thử ứng dụng trên chiếc điện thoại đó của anh. Anh--
Có rất nhiều người mất tích.
Cách nào cũng thế thôi. Sau cùng khi chúng ta tìm được họ.
Thì vài người đã chết. Còn một số khác thì
Đang ăn nằm với một cô vũ nữ thoát y tên Trixie tuốt ngoài Atlantic.
Và vài người không bao giờ được tìm thấy.
Dana sullivan.
Mm-Hmm. Cô ấy và bạn trai của mình đang trên đường rời một câu lạc bộ..
Anh ta đi sau cô ấy vài bước để nghe điện thoại.
Cô ấy vừa rẽ sang một góc chỉ vài giây trước anh ta.
Và khi anh ta đến đó. Cô ấy đã biến mất.
Đường hoàn toàn trống-- Không có xe cộ,không có gì cả.
Cô ấy biến mất cách đó chưa đến một mét.
Con người không thể tự dưng bốc hơi khỏi bề mặt trái đất được.
Sao không chứ.
Vật lý lượng tử,những vụ bắt cóc của người ngoài hành tinh,con mèo của Schrodinger.
Một phút trước,anh đang mua bánh Hot dog ở công viên.
Vài phút sau,anh đang chiến đấu với lũ Sleestask ở phía bên kia của vũ trụ.
Tôi không tin.Nhất định là phải có lời giải thích.
Một câu chuyện giải thích tất cả.
Được thôi,Castle.
Thế câu chuyện của nạn nhân này là gì?
Tôi không biết việc đó bắt đầu như thế nào.
Nhưng tôi biết nó kết thúc như thế nào-- Bị đông cứng tại một công trường xây dựng.
Dẹp giả thuyết về lũ khỉ bay sang một bên. Vậy câu hỏi đầu tiên là gì?
Làm sao cô ấy lại đến đó được?
Chưa kể đến việc cô ấy đã bị đông cứng. Cô ấy chắc phải bị giấu ở gần đó lắm.
Không hẳn.
Đây là công trường.Thi thể của cô ấy không cần phải giấu gần đó.
Phải tốn một khoảng thời gian rất lâu để một cơ thể bị đóng băng rã ra.
Bộ anh đã từng đông cứng một người để viết sách rồi sao?
Không.Tôi nấu món gà tây vào dịp lễ tạ ơn.
Nó nặng 12 kg. Mất gần cả tối mới rã hết được.
Cô ấy là một con người. Chứ không phải gà tây,Castle.
Chỉ là ví dụ vậy thôi.
Beckett.
Được. Tôi đến liền.
Lanie đã xác định được danh tính của cô ấy.
Hai anh giải quyết đống này nhé?
Ryan này,anh... Cảm ơn nha.
Melanie Kavanaugh,34 tuổi.
Nguyên nhân tử vong là do bị một vật nặng đánh vào đầu.
Cô xác định danh tính của cô ta bằng cách nào thế?
Dấu vân tay của cô ấy nằm trong hệ thống.
- Vì sao? - Tàng trữ ma túy.
Trông cô ta không giống như là một người chơi thuốc.
Đúng thế. Thể trạng của cô ta rất tốt là đằng khác.
Nhưng dựa theo tình trạng đông cứng và thoái hóa tế bào.
Có thể kết luận là dù cho cô ấy được bảo quản ở đâu,thì nhiệt độ ở đó rất khác nhau.
- Giống như một cái máy làm lạnh vậy. - Chắc chắn là máy làm lạnh.
Cô ấy đã chết được bao lâu rồi?
Còn tùy thuộc vào cô ấy đã ở trong tình trạng này được bao lâu?
Yếu tố phân hủy.
Tôi chắc là cô ấy đã bị đông cứng suốt 24 giờ sau khi bị sát hại.
Ý cô là sao,khi nói là "còn tùy thuộc vào cô ấy đã ở trong tình trạng này bao lâu"?
Theo bản kê khai mà tôi tìm thấy.
Thì người phụ nữ này đã mất tích được hơn năm năm.
Castle s01ep05
Cô ấy có một quá khứ phức tạp.
Vướng vào ma túy khi ở tuổi thiếu niên và lúc 20 tuổi.
Tôi biết.
Sao anh biết được?
Tôi đã đọc qua hồ sơ của cô ấy. Cô ấy đã cai nghiện được.
Gặp và kết hôn với Samuel Kavanaugh.
Cô ấy làm tại một nhà hàng. Anh ta quản lý một ngân hàng.Họ có hai đứa con.
Anh đọc hồ sơ vào lúc nào thế?
Trong lúc cô vào nhà vệ sinh.
Tôi đi chỉ mới có một phút thôi mà.
Tôi đọc nhanh lắm.
Khả năng mà tôi đã đạt được trong suốt những năm tháng ở thư viện công cộng NY.
Cô có muốn nghe những chú ý quan trọng không? Hay trong trường hợp này là,những chú ý của Castle.
Castle,sao anh biết được là mình không bỏ xót chi tiết quan trọng nào?
Chi tiết như,sau khi Melanie biến mất. Chồng của cô ta chờ đến một ngày
- Trước khi gọi cho cảnh sát ư? - Một ngày ư?
Thật vô lý.
Cô nên đọc đến phần quan trọng nhất.
Trước khi Melanie kết hôn.
Cô ấy được gọi là "Cô dâu thích bỏ trốn".
Theo lời của chồng cô ta cô ta đã bỏ trốn suốt hai tuần.
Trước ngày đám cưới của họ.
Mm-Hmm. Rồi cô ta quay lại.
Sau ba năm hạnh phúc.
Cô ta lại biến mất lần nữa và trở về.
Cứ thế lặp đi lặp lại ba lần.
Không ai biết cô ta đã đi đâu.
Chắc phải có lý do cô ta mới bỏ đi như thế.
Hmm. Tôi không ý phán xét gì cô ta.
Có nhiều người thích cái mới lạ. Chứ không thích phải nhìn cái cũ hoài.
Anh là một trong số những người đó phải không,Castle?
Chắc tại tôi chưa tìm được cô gái thích hợp.
Ra đó là lý do vì sao chồng cô ta không báo cảnh sát.
Cô ta đã từng bỏ đi.
Lúc đó tổ điều tra cũng thấy hợp lý.
Ngoài ra cũng không có bằng chứng gì khác. Nên cảnh sát quyết định đóng hồ sơ.
Năm năm,và chồng cô ta nghĩ cô ta chỉ bỏ đi thôi ư?
Có vẻ như đã tới lúc nói với anh ta là vợ anh ta đã về nhà.
Ai thế?
Sở cảnh sát NewYork.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Thanh tra Beckett. Ông có phải là Samuel Kavanaugh?
Ai cơ?
Samuel Kavanaugh. Theo ghi chép của chúng tôi thì anh ta sống ở đây.
Không.Chắc cô đến nhầm phòng rồi.
9-1-7?
Đúng.Nhưng tôi sống ở đây. Và tên tôi là Roger. Chứ không phải Sam.
Ông có biết ai tên Samuel Kavanaugh không?
Không.Chuyện gì thế?
Ông sống ở đây được bao lâu rồi?
Khoảng tám tháng.
Đã năm năm rồi. Chắc anh ta cũng chuyển đi rồi.
Rất tiếc phải thông báo cho cô.
Nhưng cái người mà cô tìm. Người đã từng sống ở đây đấy.
Anh ta không hề chuyển đi. Mà anh ta bị sát hại.
- Này,Beckett. - Sao?
Samuel Kavanaugh--
Bị bắn bên ngoài một tiệm tạp hóa. cách đây một năm trước.
Bị bắn hai phát vào ngực bằng súng ngắn. Ví và những đồ có giá trị đều bị lấy mất.
Người chồng bất hạnh mất vợ.
Bốn năm sau. Anh ta bị bắn chết trong một vụ cướp.
Phải,sao lại trùng hợp thế.
Lỡ họ có mối liên hệ.
Cách nhau bốn năm.
Một người bị vứt xác. Một người bị bắn.
Thế thì sao có liên hệ được?
Có thể anh ta và vợ mình đã dính vào thứ gì đó mà họ không thể dứt ra được?
Không chừng có liên quan đến thói quen chơi thuốc của cô ta.
Chẵng lẽ lại có một gã nào đó chờ đến tận bốn năm sau để trả thù?
Có thể sau cùng thì anh ta cũng đã biết được vợ mình gặp chuyện gì.
Và định đến báo cảnh sát.
Tôi không nghĩ thế.
Cho tôi viết thử 250 trang đi. Tôi sẽ làm anh tin.
Chúng ta đang điều tra án mạng chứ không phải viết sách đâu,Castle.
Tôi sẽ đặt tên nó là "Cơn lạnh chạy xuyên thấu mạch máu cô ấy"
- Tôi thích tên đó.
Thêm một tác phẩm ăn khách khác ra đời.
Thế còn con của họ thì sao?
Sống cùng với bố mẹ của Melanie ở tận White Plains.
Xem ra tôi phải đi White Plains rồi đây.
Kiểm tra khu công trường. Nhất định là đã có ai thấy gì đó.
Người đốc công nói là
Họ có gặp rác rối với một người vô gia cư vào đêm qua,tôi định tới đó sau.
Tới hỏi cho rõ hơn.
Người vô gia cư,White Plains. Người vô gia cư,White Plains.
Cả hai nơi đều sởn gai óc hết.
Được rồi.
Ông có làm hai đứa sợ không?
- Ông Davidson?
Vâng. Tôi đây.
Tôi là thanh tra Kate Beckett.
Có chỗ nào để chúng ta nói chuyện không?
Có. Hay là chúng ta vào trong đi?
Hai đứa,đừng chơi ngoài đường nha?
Ông ra liền đó.
H-Hai người cũng biết là
Đã từ lâu rồi Melanie không về nhà.
Hai người còn nhớ trước khi cô ấy biến mất có nói gì không?
Trước đó mấy ngày chúng tôi có nói chuyện với con bé--
Mà thật ra thì là vợ tôi.
Mọi thứ vẫn ổn.
Cô ấy không hề có biểu lộ gì cho thấy là cô ấy muốn bỏ đi à?
Không.
Chúng tôi biết con gái bà có một số vấn đề.
Chuyện đó không liên quan gì tới việc đã xảy ra cả.
Sao ông biết?
Giờ thì cách nói chuyện của anh giống như người cảnh sát đã nhận vụ này lúc đầu--
Người đó đã nói là con bé tự bỏ đi. Thuyết phục chúng tôi là nó đang chơi thuốc.
Nhưng ông không nghĩ thế.
Melanie...
Không phải là người mẹ tuyệt nhất...
Nhưng nó thương con mình.
Con bé sẽ không bao giờ bỏ rơi chúng.
Thế còn chồng cô ấy,Sam thì sao?
Ồ...
Anh ta cũng nghĩ là con bé chơi thuốc.
Cô có biết là anh ta đã chờ một ngày mới chịu báo con bé bị mất tích không?
Cô ấy đã từng bỏ đi như thế trước đây.
Nghe này,tôi sẽ không ngồi đây và phủ nhận điều đó.
Nhưng nếu Sam thật sự nghĩ là con gái chúng tôi đang gặp rắc rối.
Thì tại sao anh ta lại không báo việc con bé bị mất tích ngay?
Tại sao anh ta lại không tìm trợ giúp?
Mà cho dù con bé có bị giam đi nữa thì vẫn tốt hơn là--
Ôi,có gì khác biệt chứ?
Những câu hỏi này đáng ra phải được hỏi từ cách đây năm năm rồi.
Nhưng người cảnh sát đó lại không chịu hỏi.
Có vẻ như họ thấy không hài lòng về người điều tra ban đầu.
Phải.Theo tôi thấy thì họ có lý do để cảm thấy thế.
Người nhận vụ đó--
Cô biết ông ta à?
Không.Thanh tra Sloan còn trước cả thời của tôi nữa.
Ông ta vẫn còn làm việc chứ?
Nếu anh tính đến việc ông ta đang làm cảnh sát trưởng ở Jersey.
Thì phải,ông ta còn làm việc chứ.
Melanie Kavanaugh.
Vậy là sau cùng thì cô ta cũng đã được tìm thấy sau chừng ấy năm?
Không phải tìm thấy cô ấy. Mà tìm thấy thi thể của cô ấy.
Ồ.
Tôi rất tiếc.
Hai người biết đấy,kể từ khoảnh khắc mà tôi nhận vụ đó.
Tôi biết rằng nó sẽ không có kết thúc tốt đẹp.
Bố mẹ cô ấy cho chúng tôi biết là ông chắc cô ấy đã tự bỏ đi.
Việc cô ấy được tìm thấy đã chết. Và cô ấy tự bỏ đi.
Hoàn toàn không dính dáng gì. Nhất là với tiểu sử của cô ta.
Bố mẹ cô ấy tin rằng vụ án đó không bao giờ được điều tra kĩ hơn.
Tôi điều tra người mất tích. Chứ không phải một vụ án mạng.
Các người mới là người tìm thấy thi thể.
Tất cả những gì mà tôi có-Là một người phụ nữ với thói quen chơi thuốc.
Và có tiểu sử hay biến mất.
Và một ông chồng không chịu báo việc cô ta mất tích trong suốt một ngày.
Đừng có mà giở trọng trịch thượng ra để chỉ trích tôi.
Nghe này,cô gái. Anh ta đã hợp tác.
Anh ta đã tự nguyện cho đội khám nghiệm hiện trường vào tận nhà của mình.
Tôi đưa ra yêu cầu gì,anh ta cũng đều đồng ý.
Ông có biết là anh ta cũng bị sát hại không?
Bị bắn chết trên phố cách đây hơn một năm trước.
Các người muốn gì ở tôi?
Chúng tôi nhận được tin báo là cô ta đang ở Philly với gã bồ cũ nghiện ma túy của cô ta.
Chuyện chỉ có thế thôi.
Nhưng ông đã không chịu kiểm tra thử.
Không cần. Chúng tôi đã có tin báo.
Phải.Từ người bạn thân của chồng cô ấy Charles Wyler.
- Thì sao? - Anh ta không phải là nhân chứng đáng tin cậy.
Anh ta có công ăn việc làm. Anh ta có một gia đình.Anh ta từng là dân quân.
Tôi thấy không có lý do gì để không tin lời anh ta.
Philly rất xa.
Lúc đó cô ta chỉ mất tích thôi mà.
Không,cảnh sát trưởng à. Cô ta đã chết rồi.
Chẵng qua là ông không biết thôi.
Nếu tôi mà có bị mất tích,làm ơn đừng để ông ta điều tra vụ của tôi.
Tôi ghét cảnh sát như ông ta.
Những kẻ như ông ta--Chỉ biết tin vào những thứ đã được sắp đặt sẵn.
Hoặc ông ta tự sắp sẵn cho mình. Và thế là một kẻ sát nhân trốn thoát.
Vụ của bố cô cũng bị như thế à?
Bố của tôi ư?
Tôi để ý thấy đồng hồ của cô.
Là của bố cô,có phải không?
Có phải vì thế mà cô đã mang nó?
Beckett.
Các anh tìm thấy nhân chứng à?
Phải,một gã vô gia cư.Cho hắn vài đô hắn nhớ ra mọi thứ ngay.
Hắn nói là đã nhìn thấy một chiếc xe tải màu vàng bị mẻ đậu lại đây.
Thấy một người đàn ông to lớn kéo một chiếc túi ở sau ra.
Và khi người đàn ông đó quay ra thì đã không còn chiếc túi nữa.
Làm sao hai anh tìm được nơi này?
Gã ta còn nhớ là ở phía bên kia của xe tải có viết chữ "nhà kho"
Chúng tôi tìm tất cả nhà kho trên mạng.
Và phát hiện ra nơi này sử dụng xe tải màu vàng.
Mm-Hmm.
Ai là người sở hữu chiếc xe tải?
Theo sở giao thông thì là Albert Bolland.
Thi thể gì chứ? Tôi không biết các người đang nói gì cả?
Một nhân chứng trông thấy có người đã lái một trong mấy chiếc xe tải màu vàng của ông.
Và vứt bỏ thi thể.
Cô nói dối. Chẵng có nhân chứng nào hết.
Ối tiêu rồi.Đáng ra ông phải phủ nhận trước mới đúng?
Để tôi giúp ông nhớ.
Melanie Kavanaugh, có hai đứa con. Vợ của Sam Kavanaugh.
Nghe này,phải,tôi đã vứt thi thể của cô ta.
- Nhưng tôi thề là tôi không giết-- - Ông không giết cô ta,chứ gì? - Đúng thế.
- Tôi đã tìm thấy cô ta. - Uh-Huh.
Tôi thậm chí còn không biết là cô ta ở đây.
Ông nói "ở đây"nghĩa là sao?
Tầng sáu.
Người thuê thiếu tiền.
Thường thì chúng tôi cho họ ba tháng.Sau đó thì chúng tôi cắt khóa và lấy tài sản của họ.
Có điều lần này thì tôi chỉ tìm thấy một cái máy làm lạnh thôi.
Được ghim vào một cái ổ cắm đèn.
Mà làm thế là phạm pháp.
Ông không nghĩ cất giấu một thi thể trong máy làm lạnh là phạm pháp ư?
Cô nghĩ là tôi biết sao?
Khi tôi mở nó ra,suýt nữa là lên cơn tim rồi.
Ông nên gọi cảnh sát mới đúng.
Để tôi lên đầu tờ báo ư? Đúng rồi làm thế tốt cho kinh doanh lắm.
Lỡ đây là một vụ thanh toán thì sao? Tôi còn có gia đình nữa.
Cô ấy cũng thế.
Ông tìm thấy cô ấy.
Và bước hợp lý tiếp theo là--
Ném thi thể cô ấy vào khu công trường ư?
Tôi biết một người làm trong đó.
Vì thế khi tôi tìm thấy thi thể.
Tôi nghĩ đến nơi đó ngay,được chưa?
Dẫn chúng tôi đến chỗ mà ông đã tìm ra cô ấy.
Năm năm bị giấu trong đây.
Không ai đáng phải bị như thế cả.
Họ thanh toán cho việc thuê cái kho bằng cách nào?
Ngân phiếu? Thẻ tín dụng?
Tiền mặt.Mỗi sáu tháng.
Nhưng như tôi đã nói,họ đã trễ hạn hơn ba tháng.
Có nghĩa là lần thanh toán sau cùng là hai tháng sau khi chồng cô ta bị sát hại.
Khó mà có thể thanh toán được nếu cô đã chết.
Mm-Hmm.
Máy quay trong văn phòng của ông--Ông có quay được hình của kẻ đã đến thanh toán không?
Cả chín tháng rồi còn gì.
Chúng tôi chỉ giữ lại đoạn phim hai tuần một lần thôi
Xem ra Sloan đã đúng.
Sam Kavanaugh không hề có dính dáng gì đến việc này.
Nếu không phải Sam thì là ai?
Bố biết là nhà mình có máy điều hòa mà.
Mm.
Bố chỉ đang thử suy nghĩ xem
Sao lại có người đặt một xác chết vào máy làm lạnh chứ.
Việc này có liên quan đến Nikki Heat Hay đây là thắc mắc của thanh tra Beckett?
- Beckett. - Ồ,ra thế.
Vụ của Nikki Heat là một thi thể được làm nóng trong một cái lò nướng.
Mm-Hmm. Ý của bố là
Con để đồ vào tủ lạnh để bảo quản chúng.
Nhưng một khi con đã đặt chúng vào trong thì con sẽ hiếm khi quay lại tìm chúng.
Nếu con mà bỏ một thi thể trong máy làm lạnh thì dĩ nhiên là vì con muốn che đậy nó.
Bỗng dưng con ngừng thanh toán nhà kho đó.
Là do con dừng. Hay là có thứ gì đó khiến con dừng?
Những khoảnh khắc gia đình tuyệt vời này bố sẽ không bao giờ quên đâu.
Con hy vọng là mình sẽ quên được nhờ vào một chuyên gia tâm lý giỏi.
Anh Wyler,
Vị thanh tra đã từng điều tra vụ mất tích của Melanie.
Nói là anh đã bảo ông ấy là cô ấy bỏ đi theo bạn trai cũ đến Philadelphia?
Không.Tôi chỉ nói ông ấy nghe những gì mà Sam đã kể tôi nghe.
Sam đã kể anh nghe ư?
Đó chính là nơi mà cô ta đã bỏ đi trước hôn lễ. Và vài lần sau đó nữa.
Nhưng anh không chắc đó chính là nơi cô ấy đã đến.
Nhưng đó cũng là lời giải thích hợp lý nhất.
Melanie là một người tốt. Nhưng Melanie...
Cũng rất phiền phức.
Những khi gặp khó khăn. Cô ấy đều bỏ ra ngoài hết,cô biết đấy?
Để chơi thuốc,nguyền rủa Sam vì đã phá hoại cuộc đời của cô ấy.
Anh ta đã cho cô ấy tất cả.
Anh có nhớ tên người bạn trai của cô ấy không?
Kevin Henson.
Nếu có việc gì đó xảy ra với Melanie.
Anh ta nhất định sẽ biết.
Kevin Henson--Bạn trai cũ của Melanie.
Anh ta vào tù một năm ở nhà tù phía nam Jersey vì chơi thuốc
Anh ta vào tù sau khi lần thanh toán cuối cùng được thực hiện.
Anh ta dừng thanh toán. Nên ông chủ nhà kho phát hiện ra cô ấy.
Quả thật là trùng hợp mà.
Và lúc mà chồng cô ấy bị xử thì anh ta cũng đang ở bên ngoài.
Xem ra anh ta đáng bỏ công để đi đến phía nam Jersey
Cô đã từng yêu ai chưa?
Tình yêu khiến cô làm những thứ điên rồ.
Chẵng hạn như giết ai đó?
Khi Mel và tôi ở bên nhau thời gian cứ như dừng lại.
Nhưng ngay từ ngày đầu tiên.
Cô ấy và tôi đều biết là-- tình cảm đó sẽ chẵng đến được đâu.
Bố mẹ của cô ấy không muốn cô ấy--
Cặp kè với một gã nghiệp ngập...
Nhưng có đôi lúc,cô biết đấy.
Có đôi lúc khi chúng tôi ở bên cạnh nhau một mình...
Chúng tôi tin rằng mọi thứ rồi sẽ ổn.
Cô ấy sẽ bỏ Sam.
Đó chính là lý do vì sao cô ấy đến gặp anh.
Cô ấy phát hiện ra anh ta ngoại tình.
Cô ấy nghĩ rằng anh ta sẽ bỏ cô ấy và cô ấy sẽ được quyền nuôi bọn trẻ.
Cô biết đấy,vì vấn đề chơi thuốc.
Nên cô ấy muốn tôi đến đó cùng cô ấy và dắt bỏ trẻ đi,rồi biến mất.
Anh đã làm gì?
Dắt cô ấy lên xe buýt.
Anh đuổi cô ấy đi ư?
Thứ mà cô ấy muốn tôi không thể nào cho cô ấy được.
Qua hôm sau tôi đăng ký cai nghiện. Tôi nghĩ là nếu tôi cai nghiện thành công..
Khu cai nghiện chính là nơi mà tôi đã ở khi cô ấy mất tích.
Đến khi tôi được thả ra thì cô ấy đã chết.
Sao anh dám chắc là cô ấy đã chết?
Cô ấy không gọi điện cho tôi nữa.
Nếu cô ấy còn sống thì cô ấy sẽ gọi.
Vụ ngoại tình đã giải thích tất cả.
Sam giết chết Melanie.
Hoặc anh ta và nhân tình của Melanie đã cùng giết chết cô ấy.
Vậy ai đã giết Sam?
Người nhân tình.Khi Sam nhượng bộ sau tất cả những gì mà cô ấy đã làm cho anh ta.
Nếu anh ta không giữ lời hứa thì cô ấy cũng không thể gặp cảnh sát.
Làm sao mà anh có thể nghĩ ra những thứ như thế,Castle?
Tôi không nghĩ ra.Mà là họ.
Thôi được.Vậy giả dụ anh sẽ lên tiếng thay cho "cánh đàn ông" đi.
Nếu Sam có nhân tình,thì liệu bạn thân của anh ta có biết không?
Biết.
- Thanh tra. - Anh đã nói dối chúng tôi,anh Wyler.
Thứ lỗi cho
Anh không thấy có sự liên quan gì khi bạn thân Sam của anh có nhân tình
Đúng lúc Melanie biến mất ư?
Cũng đã lâu lắm rồi.
Tại sao lại phải lôi chuyện xấu đó lên nữa?
Con của họ chịu đau thương chưa đủ sao? Chẵng lẽ chúng không đáng được bình yên ư?
Chúng xứng đáng được biết đã có chuyện gì xảy ra với mẹ của chúng.
Elizabeth Forte.
Elizabeth Forte là tên của cô ấy. Cô ấy cùng làm với Sam ở ngân hàng.
Cô Forte,tôi là thanh tra Beckett. Còn đây là Rick Castle.
Sao lại mời tôi đến đây?
Cái tên Samuel Kavanaugh có gợi cho cô điều gì không?
Anh ta thì liên quan gì?
Chúng tôi vừa tìm thấy thi thể của vợ anh ta,Melanie.
Cô ấy đã bị sát hại.
Vào khoảng thời gian mà hai người quen nhau.
Tôi e là tôi không hiểu ý của cô.
Cô thật sự muốn tôi đào bới chuyện đời tư của cô lên à,cô Forte?
Bởi cô muốn thì tôi sẽ làm thế.
Tôi sẽ tìm danh sách kê khai cuộc gọi cũ của cô.
Đơn khai thẻ tín dụng của cô.
Thậm chí tôi sẽ nói chuyện với chồng của cô.
Làm ơn. Xin đừng làm thế.
Gary không biết gì về việc đó cả.
Hãy kể rõ mọi việc cho chúng tôi.
Tôi gặp Sam khi tôi vừa được chuyển tới chi nhánh ở trung tâm.
Anh ta là nhân viên mới.
Khi đó chúng tôi đều đang không vui.
Cuộc ngoại tình kéo dài bao lâu?
Cũng không lâu lắm.Sáu tháng.
Tại sao hai người lại ngừng việc đó?
Tôi nhận ra là mình rất yêu chồng.
Thôi đi.
Làm gì có ai bỏ việc ngoại tình chỉ vì nhận ra là mình đang yêu.
Họ kết thúc việc ngoại tình--Vì họ sợ.
Sợ phải hướng tới bước kế tiếp. Sợ bị phát hiện ra.
Sợ là sẽ tự hủy hoại cuộc đời mình.
Hãy nói chúng tôi biết,Elizabeth. Rốt cuộc thì cô sợ cái gì?
Tôi sợ anh ta.
Tôi sợ Sam.
Tại sao?
Anh ta hỏi là tôi sẽ làm gì nếu vợ anh ta không còn nữa.
Nếu cô ấy không còn nằm trong bức hình của gia đình nữa.
Anh ta hỏi thế vào lúc nào?
Vài tuần trước khi cô ấy mất tích.
Khi tôi phát hiện ra cô ấy mất tích tôi liền từ bỏ việc ngoại tình.
Anh ta liền nổi giận.
Tôi sợ đến nỗi phải chuyển sang chi nhánh khác.
Cô--Xin lỗi. Cô phải...
Năm năm. Cô Forte.
Suốt năm năm trời.
Thế mà cô lại không chịu nói ra?
Sam giết Melanie thì đã sao chứ?
Anh ta đã chết.Cả hai người họ đều đã chết.Còn nói ra để làm gì nữa?
Anh đã làm thế bằng cách nào,Sam?
Ha ha!
Ha!
Chạy đi,kẻ phiến loạn kia.
Ngươi sẽ không bao giờ đánh bại được lực lượng Voltar đâu.
A! Chết đi gã Voltar! Chết đi lũ Voltar!
Ta cảm nhận được nỗi sợ trong ngươi!
Ngươi chẵng cảm nhận được gì cả!
Có ai nhìn thấy túi xách của mẹ không?
Mẹ à,bọn con đang chiến đấu trên chiến trường vinh dự mà.
Con mấy tuổi rồi hả?
Đủ lớn để làm trùm của trò bắn laze!
Ha!
- Con thua rồi! - Mẹ!
Giờ thì Voltar sẽ không thể thống trị vũ trụ được nữa.
Ừ...
Có ai gọi đồ ăn nhanh à?
-Không có. -Không có.
Để con đi xem thử.
Chào?
Chào cô.
- Ai thế? - Thanh tra beckett.
Con yêu. Không phải chúng ta đang thư giãn sao?
Ừm...
- Bố. - Ừ?
Phép lịch sự.
Phải rồi.
Vào nhà đi.
- Sao còn chưa vào nữa? Xin chào..Ừ. - Cảm ơn. - Nhà của chúng tôi.
Mẹ tôi...
Chắc cô vẫn nhớ mẹ của tôi,Martha chứ.
Ồ.
Và dĩ nhiên là Alexis nữa.
Chào chị.
Chào em.
Tôi lấy nước cho cô nhé?
Wow.
Tôi cảm thấy như...
Alfred lần đầu đặt chân vào hang động của Batman.
Hmm...Người hâm mộ của Batman. Tôi biết mà.
Sao anh biết?
Hoàn cảnh giống nhau? Cả hai người đều mất đi người yêu quý nên quyết tâm chống cái ác.
Ừ,còn anh thì là triệu phú chống tội phạm.
Phải.
Đó là nơi tôi phác thảo cho quyển sách của mình.
Hài hước nhỉ.
Vì nó trông rất giống...
Bảng ghi chép vụ án của chúng ta.
Phải.Ngoại trừ cái của tôi là giả.
Đúng thế.
Có gì không ổn sao?
Tôi không thể tìm ra nó.
Tìm ra cái gì?
Câu trả lời.
Hung thủ là Sam.
Mọi thứ đều cho thấy thế. Đó là một hồi kết có hậu.
Phải.Nhưng không có bằng chứng thì đó cũng chỉ là một giả thuyết thôi.
Và gia đình đó--Hai đứa trẻ đó-- Họ cần nhiều hơn giả thuyết.
Họ cần phải biết. Tôi cần phải biết.
Cô đã có một kết cục.
Cô muốn phần còn lại,thì cô cần phải quay lại từ đầu.Cô cần phải kết thúc câu chuyện.
Cô đã có sẵn một kết thúc Cô sẽ tìm được hung thủ thôi.
Cô chỉ cần sắp xếp chúng lại.
Với những sự thật đã có sẵn.
Những sự thật nào?
Sự thật là--
Họ có hai đứa con.
Thì sao?
Theo ghi chép của cảnh sát thì họ không có người giữ trẻ.
Nếu anh ta đang ở chỗ làm.
Thì nhất định là cô ấy đã ở nhà với bọn trẻ vào ngày mà cô ấy mất tích.
Nhưng Sam nói là lúc sau cô ấy đã bỏ đi.
Việc đó thì người giữ cửa không có chứng kiến.
Vậy nếu cô ấy vẫn ở đó và chưa từng bỏ đi.
Thì có nghĩa là cô ấy đã bị sát hại trong căn hộ đó.
Đúng vậy.
Một sự thật khác nữa-- Anh ta sống ở Manhattan
Và cũng như hầu hết mọi người anh ta không có xe.
Vậy thì một người chồng hiền lành phải làm gì để sống tại Manhattan với thi thể của vợ mình?
Anh ta không thể để nó trong căn hộ. Anh ta cũng không thể bước ra đại sảnh.
Câu hỏi còn lại là...
Làm thế nào anh ta có thể chuyển thi thể vào nhà kho được?
Anh ta...
Này,Có--Không.
Uh... K--
- Cô biết chúng ta nên làm gì không? - Sao?
Mỗi khi tôi cố nghĩ ra cách
Để nhân vật trong sách của mình làm gì đó tôi đều tới hiện trường vụ án cả.
Có một lần,khi tôi đang cố tìm cách
Để ném một người ra khỏi tòa nhà Empire State.
Và rồi ý tưởng trong bộ phim "Đêm không ngủ ở Seattle" chợt nảy ra.
Có rất nhiều cô gái xinh đẹp vây lấy tôi vì nghĩ tôi là Tom Hank.
- Tôi còn-- - Castle.
Vấn đề là,nếu cô muốn biết một tên sát nhân nghĩ gì.
Thì cô cần phải tới nơi ở của hắn.
Và tận mắt chứng kiến những rắc rối mà hắn phải đối mặt.
Muốn đi một chuyến không?
Họ nói với tôi là anh ta bị bắn trong lúc bị cướp.
Và giờ các người lại nói với tôi là anh ta bị sát hại.
- Ngay trong căn hộ của tôi ư? - Không phải anh ta.Mà là vợ anh ta.
Vợ anh ta ư? Gia đình kiểu gì mà lạ thế?
Được rồi.Cô và tôi kết hôn.
Chúng ta không có kết hôn.
Bình tĩnh đi.Chỉ là giả vờ thôi mà.
- Tôi không thích thế. - Cô sợ là mình sẽ thích kết hôn à?
Được.Nếu chúng ta đã kết hôn thì tôi muốn ly dị.
Hai người lúc nào cũng thế ư?
- Phải. - Phải.
Thôi được.Chúng ta không có kết hôn. Nhưng họ thì có.
Theo đúng lời của người giữ cửa thì Melanie về đến nhà lúc 4 giờ.
Cô ấy phải nấu bữa tối cho bọn trẻ.
Rồi Sam về đến nhà.
Giờ tan sở của nhân viên ngân hàng là khoảng 6 giờ.
Chắc bọn trẻ đã dùng bữa xong.
Họ cùng nhau xem phim trong phòng ngủ.
- Phòng ngủ của tôi ư? - Suỵt.Chúng tôi đang diễn lại.
- Họ cãi nhau. - Về vụ ngoại tình.
- Về vụ Philadelphia. - Mọi thứ trở nên kịch liệt.
Và cô ấy quay đầu đi.
Anh liền đánh cô ấy bằng thứ gì dó.
Cái soong.
- Hoặc cái chảo. - Bịch.
Cô ấy bể đầu. Mọi thứ kết thúc.
Ngoại trừ bọn trẻ vẫn còn đang ở trong phòng ngủ.
Anh ta cần phải tìm ra cách để đưa cô ấy ra khỏi căn hộ mà không để bọn nhóc thấy.
Hàng lang nhà tắm.
Anh ta cần thêm thời gian.
Ừ,nên anh ta đặt thi thể cô ấy vào bồn tắm.
- Đóng cửa lại... - Khoan đã!
Rồi nói với bọn trẻ là cô ấy đã ra ngoài mua đồ.
Mà theo hồ sơ của vụ án thì người giữ cửa hoàn toàn không có chứng kiến việc đó.
Anh ta không có xe.
Làm thế nào anh ta có thể đưa thi thể ra ngoài căn hộ?
Có thể là anh ta đã đón taxi.
Ừ,không chừng là người tài xế và người giữ cửa đã giúp anh ta chất thi thể vào trong cốp xe.
Anh cần phải bo bao nhiêu tiền để người ta làm thế nhỉ?
Người giữ cửa à.
Castle,tôi nói đùa đấy.
Lỡ thi thể đã được đặt trong máy làm lạnh
Khi anh ta mang nó ra khỏi căn hộ?
Máy làm lạnh ư? Anh ta sẽ phải cần đến một chiếc xe tải đấy.
Trong tòa nhà của tôi,nếu ông cần lấy hay gửi thứ gì đó.
Thì ông sẽ phải kí tên.
Ở đây cũng thế thôi.Chuyển phát to như thế, anh sẽ phải kí vào sổ sách đấy.
Sổ sách ư?
Sổ của người giữ cửa ở dưới nhà.
Phải.Đó là tên của tôi.
Tôi biết cũng đã được năm năm rồi,thưa bà Marsh
Nhưng chuyển phát duy nhất của ngày hôm đó là tới căn hộ của bà.
Nếu bà có nhớ gì về chuyển phát đó...
Tôi nhớ là mình phải xuống dưới lầu và giải quyết mọi chuyện.
Bà nói "giải quyết mọi chuyện" nghĩa là sao?
Tôi nói với người giữ cửa là tôi không có đặt máy làm lạnh.
Nhưng anh chàng kia vẫn mang nó lên.
Anh ta đẩy nó lên thang máy trong lúc tôi đi nói chuyện với người giữ cửa.
Đã có chuyện gì xảy ra khi bà xuống dưới nhà?
Tôi nói với người giữ cửa là họ đã nhầm nhà nữa rồi.
Và tới khi tôi lên lại trên lầu thì anh chàng kia đã đi mất.
Việc này có liên quan gì đến vụ mất tích của cô gái kia không?
Có chứ.
Tôi đã nói hết với người cảnh sát kia rồi.
Thanh tra Sloan?
Tôi không biết tên ông ta.Nhưng tôi đã kể hết mọi thứ cho ông ta.Giống như cô vậy.
Tôi không hiểu.
Nếu Sloan đã có bản báo cáo của người đàn bà kia,thì tại sao ông ta lại không điều tra?
Ông ta không muốn tìm hiểu câu chuyện. Vì ông ta đã viết sẵn nó.
Chúng đều cùng một loại xe tải mà chúng ta đã nhìn thấy ở bên ngoài cửa tiệm của Charles Wyler.
Anh ta nhất định là có ký hợp đồng với chúng.
Nếu cô cần giúp đỡ để dỡ một thứ gì đó nặng,thì cô sẽ gọi cho ai?
Bạn thân của mình.
Chúng tôi có thể truy ra chiếc xe tải được thuê về anh,anh Wyler
Nếu anh muốn,thì chúng tôi còn có thể đưa người phụ nữ mà anh đã chuyển cái máy làm lạnh đến để anh gặp.
Nghe này,tôi không có liên quan gì đến việc đã xảy ra với Melanie.
Anh đã nói dối về mọi thứ.Sao tôi biết được lần này anh không nói dối?
Tôi không có lý do để làm hại cô ấy.
Nhưng Sam thì có,đúng không?
Cô ấy cứ quay về với người bạn trai cũ hoài. Thử hỏi một người đàn ông làm sao chịu được chứ?
Anh ta đã gọi cho tôi đêm đó.
Anh ta nói là...
Anh ta cần tôi đến đó ngay.
Khi tôi đến đó,thì bọn trẻ đã ngủ rồi. Còn Melanie thì đang nằm trong bồn tắm.
Bên trong một cái túi nhựa.
Anh ta nói là cô ấy đã tấn công anh ta trước,anh ta chỉ tự vệ thôi.
Nghe này--
Thay vì phải giết cô ấy. Tại sao lại không ly dị?
Bộ anh tưởng là tôi không biết việc đó là sai trái sao?
Thế sao anh còn dám làm liều? Sao anh còn dám nhận cái thi thể đó?
Bởi vì anh ta phạm phải một sai lầm lớn.
Nhưng còn lũ trẻ thì sao? Mẹ của chúng đã chết.Nếu anh ta phải vào tù...
Vậy là anh đã sắp xếp chiếc xe tải.
Anh ta nói là sẽ không bao giờ bị truy ngược lại được đâu
Đó chính là lý do vì sao chúng tôi đã gửi bà cụ già kia chiếc máy làm lạnh.
Cũng là lý do vì sao tôi thuê căn nhà kho đó--
Vì chúng tôi thừa biết là cảnh sát sẽ điều tra Sam trước.
Anh là người đã thanh toán?
Sam không thẻ làm liều được.
Anh ta đã đưa tôi tiền. Và tôi...
Ghé lại đó hai lần mỗi năm.
Trong suốt năm năm.
Vì làm thế sẽ dễ hơn là phải di chuyển cô ấy.
Tại sao anh lại dừng thanh toán?
Nghe này,tôi rất tiếc vì những gì đã xảy ra cho Melanie.
Nhưng tôi phải làm gì đây. Cứ mãi thanh toán như vậy tới cuối đời sao?
Tòa án sẽ lo liệu việc đó,anh Wyler.
Thi thể của cô ấy bị vứt đi.Chỉ vì gã Wyler không chịu thanh toán ư?
Có thể nói là rất máu lạnh.
Chế giễu là những hành động ích kỉ như thế thường dễ bộc lộ chân tướng.
Có những người đã biết được sự thật từ lâu.
Nhưng họ không chịu nói ra.
Phải,nhưng cũng bị trả báo và chồng của cô ta đã phải nhận tội danh.
Công lý đã được trả lại.
Tôi sẽ đến nói cho bố mẹ của Melanie biết. Cần phải cho họ biết rõ mọi chuyện.
Anh đi cùng chứ?
Bà cụ già kia đã nói là bà ấy có nói chuyện với một cảnh sát.
Phải. Sloan.
Nhưng ông ấy lại không liệt kê tên bà ấy trong báo cáo của mình.
Chắc ông ta thấy không quan trọng.
Dù gì thì ông ta cũng không tin là mình đang điều tra một vụ mưu sát.
Ừ.
Vậy nếu cô không điều tra một vụ án mạng.
Thì tại sao cô lại nói chuyện với người hàng xóm của cô ấy về vụ chuyển phát kia?
Lại cái máy làm lạnh nào nữa à.
Bà đã nhắc đến một sĩ quan cảnh sát,bà Marsh.
- Tôi biết là đã năm năm rồi,nhưng bà-- - Tôi đâu có nói là mình gặp ông ấy năm năm trước?
Thế ông ấy đến gặp bà lúc nào?
Khoảng năm ngoái.
Tôi nhớ là tôi đã thắc mắc tại sao người cảnh sát đó
Lại hỏi tôi về cái máy làm lạnh?
Bà có nhớ gì về người đàn ông đã đến gặp bà không?
Ông ta già lắm.
- Đồng phục cảnh sát à? - Không.Thường phục như cô.
Ông ấy có mái tóc màu xám và chống nạng.
- Ben Davidson. - Cha của Melanie.
Cô có thể để mọi việc kết thúc như thế.
Sam đã chết.
Đại úy thấy hài lòng.
Bọn trẻ cũng đang vui vẻ.
Đó chính là điểm khác biệt giữa tiểu thuyết và thế giới thực,Castle à.
Một cảnh sát không có quyền quyết định câu chuyện sẽ kết thúc như thế nào.
Thanh tra Beckett.
Thưa ông,chúng tôi cần ông theo chúng tôi xuống sở.
Ai thế,anh yêu?
- Có chuyện gì thế,Ben?
Tôi bị bắt vì hỏi một người phụ nữ về cái máy làm lạnh ư?
Không phải một cái máy làm lạnh nào khác,ông Davidson.
Mà là cái máy làm lạnh có chứa thi thể của con gái ông.
Tạm thời,cứ cho--Cứ cho những gì các vị nói là sự thật đi.
Thế tội danh sẽ là gì?
Nếu câu trả lời của bà Marsh là nguyên do dẫn đến cái chết của Sam,thì sẽ là tội mưu sát.
Tôi đã cố nhớ đi nhớ lại những gì mà Sam nói.
Những gì mà anh ta nói đã xảy ra vào đêm đó.
Cho đến khi tôi đi đến một kết luận Kết luận mà hai người đã nghĩ ra--
Đó là Melanie chưa từng sống sót rời khỏi căn hộ đó.
Câu trả lời của bà Marsch chỉ đơn thuần xác nhận những gì mà tôi đã biết.
Việc con rể của ông là một kẻ sát nhân.
Nếu ông đã biết được những gì mà Sam làm.
Thì tại sao lại không đến sở cảnh sát?
Có thể anh ta sẽ phải đi tù mục xương.
Nếu anh ta bị buộc tội.
Chắc cô cũng nhớ là lúc đó họ vẫn chưa tìm ra được thi thể?
Cùng lắm luật sư của anh ta sẽ chỉ đổ tội cho Melanie,chứ không phải anh ta.
Vì thế ông quyết định tự tay giải quyết vấn dề.
Chắc cô cũng hiểu được một người cha sẽ làm gì mà.
Cô cũng biết là ông ta sẽ tiếp tục điều tra cái chết của con gái mình.
Cho đến một đêm khi ông ta đã chắc chắn. Và không ai ở gần đó.
Ông ta đã quyết định đối mặt với hắn bằng khẩu súng mà ông ta đã mang về từ thời chiến tranh.
Thậm chí ông ấy còn định sẽ tha thứ cho hắn nếu hắn chịu khai ra sự thật.
Và khi nghe những lời phóng đại của hắn...
Cơn giận đã chiếm lấy tất cả.
Cứ mỗi lần tôi thấy hắn dắt hai đứa nhóc đến chơi.
Tôi lại thấy một phần trong vợ của mình chết đi.
Được viếng thăm bởi cháu của mình đáng ra cô phải lấy lại niềm tin trong cuộc sống.
Chứ không phải hồi tưởng lại cái chết của đứa con duy nhất của mình.
Giết chết anh ta không phải là câu trả lời.
Tôi có nói là mình dã giết anh ta đâu.
Tôi nói là một người cha đáng nhận được công lý.
Cảnh sát nói với tôi là Sam đã bị bắn trong một vụ cướp.
Và không có bằng chứng thì sẽ có rất ít cơ hội
Hung thủ đã giết anh ta được đưa ra công lý.
Có vẻ như chúng ta sẽ phải suy xét xem điều đó có thật không.
Và tôi muốn gặp--Luật sư.
Không,con yêu.Bố chỉ muốn chắc là đã nói lời chúc ngủ ngon con.
Được.Bố sẽ làm bánh kếp dâu có hình mặt bố trên đó.
Gặp con sau nhé.
Alexis nhớ tôi.
Sao anh biết?
- Giác quan của nhện. - Hmm.
Nhân tiện nói luôn,đồng hồ là của mẹ tôi,chứ không phải ba tôi.
Chúng tôi định sẽ cùng dùng bữa tôi với nhau--Mẹ của tôi,bố tôi và tôi--
Và đáng ra bà ấy phải đến nhà hàng nhưng bà ấy không bao giờ xuất hiện.
Hai tiếng sau,khi chúng tôi quay về.
Đã có một thanh tra chờ chúng tôi sẵn.
Thanh tra Raglin.
Họ tìm thấy thi thể của bà ấy.
Bà ấy bị đâm chết.
Một vụ cướp ư?
Không.
Bà ấy vẫn còn tiền,túi xách và trang sức.
Và chắc chắn cũng không phải là một vụ cưỡng hiếp.
Họ quy kết nó vào một vụ tranh chấp giữa các băng đảng.
Một sự việc tình cờ xảy ra.
Giống như vụ của Melanie vậy.
Họ không chịu nghĩ xa hơn.
Mà họ chỉ muốn giải quyết vụ đó thật hoàn hảo.
Và hung thủ chưa bao giờ bị bắt.
Thế sao cô lại mang chiếc đồng hồ đó?
Bố của tôi đã đón nhận cái chết của bà hết sức khó khăn.
Giờ thì ông ấy đã đỡ rồi. Năm năm.
Đồng hồ này...là tượng trưng cho những sinh mạng mà tôi đã cứu.
Và...
Và chiếc nhẫn này tượng trưng cho những sinh mạng mà tôi đã mất.
Vậy...
Tôi đoán Nikki Heat của anh đã có một câu chuyện riêng rồi nhỉ,Castle.
Tôi không biết.Ừm...
Tôi vẫn thích phong cách sáng hư hỏng tối nghiêm túc của cô ấy hơn.
Nhưng...
Tôi nghĩ thêm một chút tình tiết cảm xúc vào thì cũng không sao cả.
Vậy...
Đừng làm độc giả của anh thất vọng về hình tượng mới dựa trên tôi đấy,Castle.
Hẹn gặp lại cô ngày mai nhé,thanh tra.
Bộ anh không thể nói "chúc ngủ ngon" sao?
Tôi là một tiểu thuyết gia. Nói "chúc ngủ ngon" thì nhàm chán lắm.
"Hẹn gặp lại vào ngày mai" nghe có vẻ...hứa hẹn hơn.
Ừ...
Nhưng tôi là cảnh sát.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Chào bố.
Nhớ là việc này chưa từng xảy ra.
Tôi chưa từng đến đây.
Tôi hứa với anh.
Cảm ơn.
Nếu anh mà kể cô ấy nghe.
Thì tôi sẽ giết anh đấy.
Biết mà.
Chúc may mắn.
Dịch:Luohao92.